On http://libimobiledevice.org/
there's a typo in the html tag which links to
http://marcansoft.com/blog/2009/10/iphone-syncing-on-linux-part-2/
The wrong paragraph is:
Make sure you see the "Sync in Progress" screen on your device
before unplugging it. It is that screen which will make your device
recognize the tracks you copied over. Unplugging the device earlier
will leave the files on the device, however never update the device
media player's music database. Currently Rhythmbox does not have an
optimal workflow syncing the changes and this is being worked on
(like syncing directly after all tracks are finished copied). Also
make sure you have an "iTunes_Control/Device" folder. If not,
follow step 5 from here
the "here" link is and therefore fails to render in the
browser.